C'est le toit. D'où est-elle tombée ?
Monsieur, elle a dû faire
une chute de 200 à 300 mètres.
Mais il n'y a aucun immeuble de cette taille ici.
À moins qu'elle ne soit tombée d'un avion.
Très étrange.
Monsieur, les rapports de vols montrent
qu'aucun avion n'a volé par ici aujourd'hui.
Vraiment incroyable !
Coroner !
Le toit est hanté !
Monsieur, Le Chef.
Oui, Monsieur?
Kau, laissez-lui la suite des opérations.
Je leur ai dit de dégager les lieux.
Réglez-moi ça rapidement.
Chacun fait un pas au-dessus du feu.
Par l'année du Dragon, du cochon et du chien ne regardez pas.
Cousin, un fantôme.
Je sais, ne regarde pas.
Ciao.
Regarde en haut !
Quoi en haut ? On nous a dit de déguerpir, allons-y !
Du calme ! Arrête de flasher !
Je suis étourdi.
C'est mon entrée.
Et je suis quoi moi ?
Tu as réglé le problème trop tôt,
Je n'ai pas pu montrer mon ressenti.
Un mec m'a vu, tu sais ?
Si tu avais attendu pour régler le problème,
J'aurais pu montrer mon ressenti.
Mais j'ai vu ta crainte.
Ma crainte ?
Tu clignais des paupières et tu suais.
Elle me regardait,
Je la draguais avec mes yeux.
Très bien, occupe-toi de tes affaires.
Ce serait cool.
J'y arriverais, ou je mourrais.
Si je meurs, ne me venge pas.
Je ressens une haine énorme, à quel étage est-il ?
17ème, allant sur le 18ème.
Il doit être de Classe 3.
Je dirais Classe 4.
Nous pouvons le sentir, 20 niveaux plus loin.
Il doit être très vicieux.
Regarde, il a sauté après elle.
Donc, un fantôme volant.
Monsieur Cool, dommage que tu ne puisses voler.
Prend l'escalier d'à côté, fais comme moi.
Fais gaffe.
Allez, file de ton côté.
Va de ton côté.
Mademoiselle.
Un fantôme !
Je ne suis pas un fantôme, suivez-moi.
Ne vous inquiétez pas, vous êtes déjà morte.
Monsieur Chan a dit qu'il me prenait avec moi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne sens pas de haine en vous.
Mais ne restez pas ici,
ou vous deviendrez bientôt un horrible fantôme.
Ma carte. Regardez-moi.
Tu veux crever encore ? Meurs !
Viens m'aider !
Tu m'as dit d'aller de mon côté.
Grâce à la capsule de vision, ses pouvoirs s'affaiblissent.
Tu as seulement 5 minutes. Hâte-toi !
Tu crois que je peux l'avoir en une minute ?
Professeur Chan?
Vous aimiez votre étudiante.
Mais, pourquoi vous en prendre à une fille innocente ?
Je suis désolé.
Tu ne peux pas te réincarner !
Pourquoi n'as-tu pas fait cela avant ?
Je n'ai pas voulu te voler la vedette.
Il nous observe, on l'attrape ?
Nous dépensons tellement sur ce département,
pour quel résultat ?
Je ne vois pas.
Je ne vois aucun fantôme.
Un type dans le département entier.
tout ce qu'il sait faire
c'est exploser les antennes satellites.
Personne ne pouvait regarder la télévision.
Nous avons été submergés d'appels téléphoniques.
Et le Coroner est mort.
Que vont dire mes patrons ?
Que va dire le public ?
Les cas courant
nous créent moins d'ennuis.
Quant à ceci...
Je ne le signerais pas.
La télévision est si importante ?
Si ça n'avait pas été réglé par nous,
Cela aurait pu être beaucoup plus mauvais.
Monsieur, '2002' a besoin
des signatures de toutes les personnes présentes
afin de continuer à exister.
Si vous ne signez pas, cela ne sera pas approuvé.
Puisque les autres ont signé,
ce doit être utile.
Peut-être que nous ne pouvons pas les voir,
mais il y a certaines choses qui ne peuvent pas être
expliquées par la science.
Un département comprenant un seul individu c'est inhabituel.
Mais l'inspecteur Yau peut
communiquer avec ce monde.
Pour lui, gardons les choses en l'état,
nous n'y voyons aucun problème.
Non...
Je ne signerais pas.
Vous dites cela parce que
vous n'êtes pas ceux qui affrontent les difficultés.
Je suis le responsable de tout ici.
J'ai signé ! Laissez-moi tranquille !
Yau
Vous avez marqué un point.
Hors de ma vue !
Ne me blâmez pas.
Faites changer le tube fluorescent.
Bien, le calice !
Numéro 40, chanceux, bravo !
Je sais, Sam a perdu, il doit donc partir.
Je t'ai dit ceci.
Quand ?
Vous avez été partenaires si longtemps,
Il est temps de vous séparer.
C'est lui qui a voulu rester.
Il n'a aucune famille, aucun ami.
C'est mieux qu'il s'en aille.
Tu es celui…
…qui n'a ni famille, ni amis.
As-tu souhaité qu'il reste ?
Je suis un mec, pourquoi j'aurais voulu ça ?
Papa Chan, prêtez-moi 3 milliards.
Tu es un joueur, je ne peux pas te prêter autant.
ça !
J'ai arrêté de jouer !
Brûlez-moi un peu d'encens alors !
Tu as déjà eu plus que tu n'aurais dû !
Tu ne peux pas avoir plus !
Que diriez-vous de fumer pour moi?
Allez, donnez-moi une cigarette?
Non !
Quoi ?
Ok, bon.
Merci, Chef !
Ignore ceux qui errent.
Tu me dois 2 dollars pour la clope.
C'est la saison des réincarnations.
Sam vient quand il veut.
Tu es mon ami, achète-moi tout ça.
Tu peux en avoir l'utilité pour de nombreuses occasions.
J'ai le dernier cri, regarde.
PS2, 8250.
Visas chinois.
Ils ont besoin de visas en Chine.
là, des produits moins chers.
Alors, chef ?
Combien ?
Pour le tout, je ne connais qu'un seul tarif.
- 3888 dollars.
- 3888 ???
Excusez-moi.
Mademoiselle, puis-je vous aider ?
Avez-vous... des bougies ?
Des bougies, oui, une petite minute.
Cette sorte ?
Désolé, non pas de cette sorte.
Je voulais dire une bougie occidentale.
Une bougie occidentale ?
Oui, oui ...
Premier magasin, sur votre droite.
- Merci.
- À votre service.
Mademoiselle.
Encore vous ?
Marchandises occidentales, Donc uniforme occidental.
Regardez autour de vous.
Ne me suis pas.
Surveille l'autre magasin.
La porte de devant, s'il te plaît.
Ignorez-le, regardez plutôt ceci.
Il est bien, assez profond.
Où est Papa Chan ?
Il est absent. Je surveille le magasin.
C'est un 8210.
Il m'a vendu un 8250.
Ce n'est pas grave, mais donnez-moi le bon.
-Un 8250?
- Oui.
Laissez-moi voir.
Vous le trouvez ?
Je regarde, une minute !
- Un 8250 ?
- Oui.
Ici.
Vous voyez, ce n'est pas le même modèle.
Chan a indiqué que c'était celui-là.
Donnez-moi de l'encens.
Demandez au patron.
Nous sommes de vieux voisins,
Chan m'en donne.
Je ne peux pas faire ça Je le ferais si je le pouvais.
Vous plaisantez ?
Vous osez lui demander des produits ?
Vous souhaitez voir la mort ?
Je vous montrerai, votre main...
Laissez-moi tranquille.
Laisse-la voir.
Regardez, qu'est-ce que c'est ?
C'est l'étoile de la mort.
Ils disent l'étoile de la mort,
qui tue vos amis,
votre famille, votre femme.
Sa destinée est la solitude.
Pas un seul ami, pas de collègues,
quiconque le touche en meurt.
Vous osez lui prendre la main ? Vous êtes morte !
Quelle avidité !
hum, futur rendez-vous ou mariage, vous avez une femme en tête ?
Ne prenez pas de rendez-vous, il est dangereux.
Mais flirter c'est bien.
Pourquoi tu lui dis tout ?
J'y vais maintenant.
Reste, et discute.
Vous êtes mignon et sympathique,
Vous êtes quelqu'un de bien.
Je pars.
Respectez vos parents, travaillez dur.
Tais-toi !
Ils sont morts, ok ?
Rentres chez toi, rentres ...
Et ne me parle plus de cela !
Est-ce que je peux utiliser votre carte de bus ?
La mienne est épuisée.
Je n'en ai pas.
Prêtez-moi 5 dollars.
Mademoiselle, j'ai les deux.
Merci.
Je vous vois souvent ici .
N'oubliez pas de me rembourser, que vous ne soyez pas en dettes vis à vis de moi.
Rien ne remplace le sang.
Nous avons besoin de 700 donneurs chaque jour.
Je travaille dans un hôpital.
Il y a beaucoup de morts à l'hôpital ?
Oui.
À peu près combien ?
Statistiquement 2.5 par jour.
La vie est si fragile.
Tout à fait.
Comment est-ce que je peux obtenir une copie de la vidéo ?
Je me le demande.
Oui.
Bien, je descends ici.
N'oubliez pas de me rembourser.
Je le ferais, une autre fois.
Chauffeur, où je peux trouver la bande vidéo
du programme qui passe ?
Avertissement gouvernemental :
Il est interdit de parler au chauffeur du bus.
Allez-y, conduisez !
J'demandais juste.
Mademoiselle, je l'ai.
C'est fou !
Je t'ai évité à gauche.
Tu as baissé ta garde.
Vas-y.
Tu voulais me faire peur, mais c'est difficile sans revolver.
Tu me rembourseras dans une autre vie.
Je t'aurais grillé le premier. Tire-moi dessus.
Je n'ai pas oublié que tu m'avais déjà tiré dessus.
Je n'en t'ai jamais voulu.
Nous sommes amis !
Ton nouvel associé arrivera bientôt.
Voiture de location, aucun disque d'enregistrement.
Votre travail est si secret,
vous devez être bien payé.
Pourquoi tu m'as regardé ?
J'ai vu l'incident sur le toit.
J'ai vu les fantômes aussi.
Je veux me joindre à vous.
Pour la paie ?
Faux, je veux aider la société.
Il assortira 3 conditions.
La première, comme pour les 18 Bouddhas
Il devra te donner 18 cadeaux.
Aucun besoin de compter, c'est 18.
Laissez-moi vous rejoindre, je les annulerais.
La chance est avec toi.
Dans son diagramme, il est 167.
Pas content ? Portez plainte.
Trois ...
Baisse ton froc.
Pourquoi ?
Si tu souhaites être transféré.
Tu seras le premier.
J'ai besoin de quelqu'un
capable de tout pour un idéal.
Je peux le faire, je commence quand ?
Dès que tu auras relevé ton pantalon.
Cet homme ne connaît aucune honte.
Un feu s'est produit dans une Rave-Party,
une victime brûlée, ses vêtements intacts.
Vérifiez-moi ça
Allez !
Juste comme cela ?
Pourquoi pas ?
Mets-toi ça
Ce sont des gants de contact.
Pour toucher et frapper les fantômes.
Pourquoi sont-ils rayés ?
Pistolet 'Esprit mordant', pour les éloigner.
Tu introduis ton sang dans la balle.
Tu charges la chambre, tu tires.
Pourquoi le sang ?
L’aiguille glisse, c'est facile de perdre du sang.
Capsule de vision, avec ça les esprits apparaissent.
Cela diminue aussi la puissance des fantômes.
Mais tu as seulement cinq minutes.
Pourquoi 5 et pas 6 ?
Comment est-ce que je saurais ?
Pourquoi poser tant de questions ?
Pourquoi tu es un homme ?
Pourquoi ton nom est Fung ?
Pourquoi Fung ? Mon père m'a nommé ainsi.
Pourquoi es-tu un homme et non une fille ?
Parce que j'avais le chromosome Y.
Ce qui, joint à un X, nous donne un garçon.
Pourquoi ces questions,
si je ne comprends pas,
je ne peux travailler correctement,
et je serais tué !
Je te chercherais, tu me chercheras.
Ne pose plus de questions.
Fais gaffe à toi.
Ne peux-tu pas voir que c'est une illusion ?
Lève-toi !
Je ne peux pas !
Derrière toi !
Tire !
File-lui un coup !
Que t'arrive-t-il ?
J'ai eu peur.
Je ne pouvais plus bouger.
Cà se produit toujours.
Hé !
Porte-moi.
Un tueur de fantômes qui est effrayé par eux.
Tu veux aider la société ? Pff incapable !
Bouge-toi un peu !
Doucement, s'il te plaît.
Je te revaudrais ça avec un dîner.
Je sais, il est désolant.
Tu me dis ça tout le temps.
Quand ?
je viens de te le dire, tu n'écoutais pas.
Qui a du succès immédiatement ?
Cela prend du temps.
Si aimable avec les fantômes, si méchant avec les humains.
Il n'est pas simplement désolant, c'est une nullité.
Il a peur, bien.
Mais il était paralysé par sa peur.
Il faut davantage de temps.
Chiu !
Chiu, tu as promis
de me donner une trottinette.
Oui.
300 dollars, 420 avec le pistolet.
Ok, prends-le.
Tu l'as eu.
Écoute, va te réincarner.
Ou tu perdras ta course chaque jour.
Quand maman arrivera, je partirais.
Maman viendra bientôt.
Merci.
Sa mère va venir ?
Et bien, elle va mourir bientôt.
Qu'est-ce qui a pu causer sa mort ?
420 dollars, maintenant.
Pas comme toi tu mourras en tout cas.
Sûrement, tu es l'étoile de la mort.
Donc, je causerais la mort de Fung ?
C'est toute la destinée.
Pour devenir ton partenaire, il devra mourir.
Rien à voir avec toi.
Ne te lance pas trop de fleurs, tu n'es pas toujours en cause.
Il doit être un fantôme pour remplacer Sam.
Oui.
Un partenaire fantôme, Cela doit être ainsi.
S'il a des affaires non résolues,
Aide-le à les finir.
Alors il se consacrera à son travail pour toi
et ne deviendra pas un demi-fantôme.
C'est l'heure du dîner.
Dépêchons-nous, la nourriture va refroidir.
Vous avez apporté tous vos ustensiles chez moi.
Êtes-vous un chasseur de fantômes ou une bonne ?
Votre maison est si grande,
vous avez besoin de quelques contacts humains.
Tenez, goûtez.
Merci.
Pourquoi sont-ils vos amis ?
Vous mangez des crevettes? Vertes.
Nous ne sommes pas des amis, juste des collègues.
Quoique !
C'est bon ? Oui.
Vous avez appris ça de la TV ?
Ma maman me l'a enseignée.
La dernière fois au combat,
je n'étais pas au top.
Donnez-moi du temps.
La prochaine fois je serais meilleur.
Je serai plus fort.
Si tu veux devenir Chef, nul besoin de devenir chasseur de fantômes.
Je suis dans ma 20ème année, et je n'ai jamais ramené un sou à la maison.
Mais c'est différent maintenant.
Commandant en second de l'équipe 2002.
Bel uniforme, bonne paye.
Pas mal.
Des rêves inachevés ?
Beaucoup trop.
Voyager, gagner à la loterie. Devenir une star hollywoodienne.
Ceux-ci ne se réaliseront jamais.
Rien d'autre ?
C'est tout.
Je vous apporte plus de riz.
Qui êtes-vous ?
Grand-mère Pat vous a recommandée.
Appelez-moi Grand-mère Four.
Vous ne devez pas
toucher à mes brocolis.
C'est ainsi, vous savez que je suis un fantôme ?
Bien sûr que je le sais.
Pat a dit que vous aimiez les fantômes.
Prenez soin de ma petite fille.
Votre petite fille ?
Nous étions dans l'accident de voiture.
Elle est tombée dans le coma.
Sans famille.
Est-ce que vous allez prendre soin d'elle ?
Allons, nous vous aiderons.
Ne dupez pas une vieille femme !
Vous savez que je suis effrayante.
Nous promettons, Grand-mère Four.
Partez maintenant.
Merci.
Les hôpitaux sont remplis de fantômes.
Je sais.
Allons, tu vas tenir le coup ?
Sûrement.
On peut louer des fauteuils roulants ici ?
Oui.
Ajustement épileptique ? C'est quoi ?
La photo lui ressemble.
Regarde.
Comment ça ?
Elles sont identiques, tu vois ?
Elle est plus jolie.
Je l'ai trouvée dans la rue près du lycée.
et je l'ai ramassée.
Tu l'aimes ?
Oui.
Au premier regard, on l'aime.
Tu ne penses pas
ce que tu dis.
Vous !
Vous travaillez ici?
Vous visitez votre petite amie ?
Non ... pas la mienne ...
La sienne, pas la mienne..
Je vous laisse.
Hé !
Quoi ?
Quand me rembourserez-vous mes 5 dollars ?
Je n'ai pas de monnaie sur moi.
Demain, alors.
Vous reviendrez ?
Si vous me remboursez demain.
Venez et je le ferais.
À plus tard.
Ok.
Demain.
5 dollars.
Arrête, c'est un légume.
Le docteur dit qu'elle peut se réveiller à tout moment.
Je la masse, ainsi ses muscles ne s'atrophient pas.
Mes bourses sont atrophiées.
Pourquoi ne les masserais-tu pas ?
C'est un boulot d'infirmière.
Tu ne comprends pas.
Je veux faire quelque chose pour elle
pour augmenter ses chances de réveil.
Et ensuite ?
La nuit dernière, tu m'as demandé ce que je voulais faire.
Je veux l'amour.
Avec elle ?
Un incident incroyable au central.
Maintenant je n'ai plus de peur.
Enfin bref, laisse-moi faire.
Tu n'as plus besoin de mon aide ?
C'est différent maintenant, j'ai une motivation.
Je tuerais tous les fantômes que je croiserais.
Ok.
Vous ? Ici, regardez.
- La Victime ?
- Non.
- Le conducteur ?
- Non.
Pas de conducteur.
Que veux-tu dire ?
C'est juste que,
premièrement, nous sommes en ville,
et c'est un Taxi de banlieue.
Regardez, le compteur continue de tourner.
Mais cette loupiote est allumée.
Si le compteur tourne, cela signifie qu'il y a des passagers.
Cette loupiote devrait donc être éteinte.
Vous voyez, n'est-ce pas incroyable ?
Le compteur ...
Cette loupiote devrait donc être éteinte...
N'est-ce pas incroyable ?
- Quoi ?
- Et bien.
Monsieur, je pense que c'est
vraiment ...
Ça va ?
Bien sûr.
Je serais sorti à temps.
Mais n'est-ce pas incroyable ?
C'est ridicule, pas incroyable.
Je ne sens aucun fantôme.
La prochaine fois, ne nous appelez pas pour si peu.
Allez bosser à la section de la police de la route.
J'avais l'habitude de travailler là-bas.
Demandez Lau Wah.
Lau Wah ?
Vous le connaissez ?
Je dois l'appeler ?
C'est sûr ?
Rien d'incroyable, juste ironique.
yep rien d'incroyable. Quelqu'un vous a fait une farce.
Ce n'est pas incroyable ?
2002 a tué votre fille ...
Vous cherchez à vous venger.
C'est tout ce que je sais.
Lève-toi !
Réveille-toi !
C'est toi ?
Ne me touche pas, ça ira.
Non ...
Mais éloigne-toi un peu, s'il te plaît.
Fais le petit déjeuner
ou bien lis, comme tu veux.
- Non je vais y aller...
- Ne me touche pas.
Je veux aller voir Rain, tu veux venir ?
J'ai d'autres projets.
Ok.
Salut.
C'est confortable ?
Oui.
C'est cher ?
Oui.
Est-ce que je peux essayer ?
Pas branché.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle peut se réveiller dans un meilleur environnement.
C'est un hôpital, pas un jardin.
C'est triste un hôpital.
Ça ne suffit pas, il faut des fleurs.
Les fleurs donnent de l'oxygène,
Tu ne crois pas ?
Tu n'y connais rien.
Les fleurs produisent du dioxyde de carbone la nuit.
Ne touche pas aux plantes.
Donc, tu es son petit ami maintenant.
Je place le cadre ici.
Elle se réveillera et me verra en premier.
Ici.
Les pieds de ce côté.
Tu as acheté ce fauteuil.
Ce n'est pas pour toi.
Tu vas vite en besogne.
Elle n'est pas morte.
Son retour sera difficile.
Tu pressens son retour ?
Un esprit si mesquin.
Aide-moi.
Aide-moi, ici.
Pour quoi faire ?
Bouge de là, le fauteuil n'est pas pour toi.
Allez !
Regarde-moi
avec mes vêtements.
Quoi ?
C'est juste notre uniforme.
tu le sais.
Nous sommes en service, et pas comme des plantons !
Le service c'est le service.
La vie, c'est la vie.
Une vie excitante oblige un travail plus dur.
Ne touche pas.
Ne m'aide pas, va-t'en.
Il y a un fantôme.
Allez attrape-le.
Chiu, pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi es-tu ici ?
J'attends maman.
- Elle perd trop de sang !
- Vite !
De l'Oxygène pour le bébé !
- Oui !
- Vite !
C'est maman.
Docteur, comment va ma femme ?
Ni elle ni le bébé ne survivront.
Je suis désolé.
Maman !
Mon fils !
Maman, allons-y.
Mon fils, écoute-moi.
Prends la place de ton petit frère, réincarne-toi en lui.
Maman, tu ne me suis pas ?
Reste avec Papa. Tu l'aideras à surmonter la douleur.
Maman vous surveillera de là-haut.
Va mon fils, maintenant.
Bon garçon, qui écoute sa Maman.
Laisse-toi aller, pleure.
Les pleurs humains sont signe de persévérances.
Les larmes de fantômes sont preuves d'amour et de résurrection.
Maintenant, vas-y.
Que fait-on ?
Votre femme vous a envoyé un message :
Elle dit que c'est le destin, de ne pas être triste.
Quand vous le pourrez, Trouvez une nouvelle maman pour le bébé.
Docteur, le bébé respire !
Venez ici !
Votre monnaie.
Je n'ai pas de monnaie.
Ni moi, maintenant c'est vous qui êtes mon débiteur.
Bye.
Tu dragues une infirmière ?
Et toi une patiente.
Quel ravissant sourire !
Félicitations !
Pour quoi ?
Tu as rougi.
Tu es amoureux.
Un rendez-vous ? Tu veux la tuer ?
Non, que dis-tu ?
Je dis :
Qu'as-tu dans ta poche ?
- Ce n'est pas tes affaires.
- Enlève-le !
Tu sais ce que je cache ?
C'est un cœur ! Montres !
Enlève-le !
C'est un cœur.
C'est un avion.
Un avion ?
C'est un cœur, tu dis un avion ? Bien !
C'est un avion en forme de cœur.
Tu ne seras pas responsable de la mort de Fung.
Mais un rendez-vous avec elle la tuera.
Montre-moi.
À moins que tu ne veuilles un mariage d'outre-tombe.
Salut !
Voici votre monnaie.
Vous n'étiez pas vraiment obligé de me rembourser.
Je préfère régler mes dettes.
Un dîner ce soir ?
Je ne peux pas ce soir.
Demain ?
Non je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de raison.
Vous me bloquez le passage sans raison ?
Laissez-moi passer.
Salle d'urgence, infirmière.
Je suis désolé.
Docteur !
Rain s'est réveillée !
Docteur !
Clignez des yeux.
Sortez la langue.
Plus, plus encore.
Bien.
Levez votre main gauche. Saisissez mon doigt.
Serrez, serrez.
Pas si fort.
Quel est votre nom ?
Prenez votre temps.
Reposez-vous.
Elle est réveillée.
Je sais.
Parlez-lui, elle peut vous entendre.
Parlez-lui beaucoup.
Risque-t-elle de retomber dans le coma ?
Si elle est réveillée, elle est réveillée.
Et si elle dort, elle dort.
La prochaine matinée, elle se réveillera.
Elle redevient une personne normale.
Mais vous ne pouvez pas la traiter comme telle.
Ne lui montrez pas qu'elle n'est pas tout à fait normale.
Sinon elle n'aura pas la volonté de reprendre une vie saine.
C'est contradictoire ?
Que voulez-vous dire ?
En résumé, elle se réveille.
Mais après un long coma.
Elle aura une amnésie à court terme.
Mais rappelez-vous surtout un mot :
Prenez soin d'elle, chérissez-la ...
Aimez-la.
Ça fait sept mots.
Vous ne vous rappelez vraiment de rien ?
Qui êtes-vous ?
Fung.
Je suis Fung. Je viens juste de vous le dire.
Oui ! Qui êtes-vous ?
Fung.
C'est vous ?
Là ? Oui.
Oui, je suis votre petit ami.
Vous avez pris ceci à mon anniversaire.
Vous lui ressemblez ? Vous l'avez pris vous-même ?
Vraiment ? Non.
Je vais réellement causer la mort de Fung ?
Il doit devenir ton partenaire-fantôme.
Si sa destinée est de mourir,
même s'il ne devient pas ton associé,
il mourra tout de même.
Fung, j'ai besoin de te parler. Viens.
Je reviens.
Papa Chan.
Papa Chan !
Pourquoi sommes-nous ici ?
Ne touche pas, c'est pour toi.
Pour moi !
Papa Chan.
Cessez de crier, j'entends.
Tu veux que je lui parle.
Quoi ?
Sais-tu pourquoi tu es mon partenaire ?
Parce que je veux être digne d'un idéal.
N'est-ce pas ?
La vie comprend une naissance et une mort.
Tu mourras !
Notre département emploie une association humain-fantôme.
Cela doit brûler pour toi.
Tu ne crois pas ?
C'est la vie.
La mort est une chose solennelle.
Si ta vie arrive à son terme,
Tu devras l'accepter.
Vie et Mort, je dois mourir...
Mais pas vous deux ! Pourquoi ?
Pourquoi brûler ces trucs pour moi ?
Ici !
Pourquoi tu m'as dit tout ça ?
Laissez-moi juste mourir.
Je t'ai dit tout cela afin que tu puisses t'y préparer.
J'ai apporté ton argent.
Fais-en ce que tu veux.
L'argent ?
Peut-il acheter la vie ?
Va jouer, rentre chez toi, bouge-toi.
Ne reste pas ici à te morfondre.
Si tu veux, j'irais voir Rain avec toi.
Après m'avoir dit tout cela, comment voudrais-je encore la voir.
Pourquoi insister pour que je la voie maintenant ?
Tu peux toujours devenir son ami.
Est-ce que tu sais seulement si elle t'apprécie ?
Va la voir une dernière fois.
Je ne veux pas que tu aies des regrets.
Chan t'a parlé.
Tu ne causeras pas ma mort ; ne te sens pas coupable.
Pourquoi me dire d'aller la voir maintenant ?
Tu préfères attendre la mort ici ?
Je ne sais pas.
J'espère que c'est toi qui causeras ma mort !
Alors je pourrais te rendre la pareille !
Vas-y !
Bats-toi !
Je continue à être responsable de la mort de mes amis.
Tu penses que j'aime ça ?
Et moi ?
J'ai 24 ans, pas de petite amie,
juste une photo.
J'ai 22 ans.
Chan me certifie que je vivrais jusqu'à 80 ans.
80 ans !
Et que je causerais la mort de beaucoup d'amis.
J'ai trouvé mon amour, mais je ne peux sortir avec elle.
J'espérais cela...
Je suis le faiseur de morts.
Alors ton destin est le plus mauvais.
Ton destin est plus mauvais que le mien. Tu vas mourir.
C'est toi qui as un destin plus effrayant, une vie plus affreuse que la mort.
C'est vrai.
Mais tu vas mourir avec la haine en toi.
Je me suis réveillé et j'ai oublié qui j'étais.
J'ai vu votre photo.
Vous êtes mon petit ami ?
Je l'espérais, mais.. non.
Vous ne me connaissez pas, je suis Fung.
C'est vous l'auteur de tout ça, Fung ?
Oui.
C'est si joli, merci.
Êtes-vous mon amie ?
Oui, votre seule amie.
Mais, je peux ne pas me rappeler de vous à la minute prochaine.
Juste te souvenir de ceci.
Vous êtes Fung.
Vous aviez une grand-mère nommée Four.
Elle m'avait dit de vous rendre visite.
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Une autre fois, je vous parlerais d'elle.
Ta petite amie ?
J'en avais une aussi.
Va-t’en, va la retrouver.
À qui parlez-vous ?
Oh, ce n'est rien.
Elle a été absorbée dans le néant.
Je ne la retrouverais jamais.
Te souviens-tu de la fille
que tu as tué par le feu ?
Rain, cours !
Oui !
Chan a certifié que je vivrais jusqu'à 80 ans.
Lectures ?
Encéphalogramme plat.
110/70, pulsation 70.
Alertez le bloc des urgences, on l'emmène.
Oui.
Son cerveau est endommagé par manque d'oxygène.
Il est au bloc des urgences en observation,
dans un état critique.
Il est possible qu'il ne passe pas la nuit.
Juste un mot ...
Gardez-le.
Fung !
Où est Chiu ?
Pourquoi lui ? Et pas moi ?
Nous ne pouvons pas connaître le destin.
On a cru vos dires, maintenant vous dites cela ?
C'est tout ce qu'il y a à dire !
Ce n'est pas vrai ! c'est le destin !
Le fantôme de l'eau est fort, il va revenir.
Attention.
Je n'ai pas peur. Dis-moi
comment retrouver l'esprit de Chui.
Cherche-le dans les limbes.
C'est mon tour.
Je sais ce que tu dois ressentir.
Quelques fois ...
Les choses ne sont pas si simples.
Je pense que c'est le destin.
Ainsi, je vais obéir à Chan
en tout point ce qu'il disait.
Je ne me ferais pas d'amis.
J'ai perdu mon temps.
Non, tu as tort.
Tu as aidé des fantômes, et moi.
Si tu n'avais pas été là,
je n'aurais jamais su quoi faire.
Je demande souvent aux autres ce qu'ils veulent,
mais jamais pour moi-même.
Quelles sont les choses que tu n'as pu finir ?
Donne-moi quelques capsules de vision.
S'il vous plaît, venez dîner avec moi.
Excusez-moi, je vais me rafraîchir.
Vous êtes tout mouillé.
J'ai glissé.
Riez si vous voulez.
Je voudrais vous dire quelque chose.
Oui ?
Je vous aime.
Pardon ?
Oui, je vous aime.
Je me suis demandé
pourquoi nous nous rencontrions toujours dans le bus.
Vous avez continué à réclamer vos 5 dollars.
Vous avez rejeté
mon invitation à dîner.
Et refusé de m'expliquer pourquoi.
Maintenant soudainement vous
me déclarez votre amour.
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Juste vous dire que
je vous aimais depuis longtemps.
Votre couleur favorite est le blanc.
En dessous de votre uniforme,
vous portez du blanc
plusieurs fois par semaine.
Vous êtes plutôt écologiste,
et n'utilisez que des sacs de toiles.
Les mercredis, vous portez des lunettes.
Je pense que c'est parce que
vous restez travailler tard les mardis.
Et que vous n'avez pas le temps de prendre
les verres de contacts le matin suivant.
Vous adorez les crèmes glacées.
Quand le bus passe devant Haagen-Dazs.
Vous regardez la vitrine avec envie.
Vous devez aimer les lapins blancs en peluche.
Comment vous savez cela ?
Vous ressemblez à un petit lapin blanc.
Voulez-vous venir avec moi ?
Où cela ?
Prendre une crème glacée.
Ils en font ici.
Vous savez celles que j'aime.
Allez, allons-y.
Quoi ?
Où partez-vous ?
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas venir avec vous.
Une autre fois.
Il n'y aura peut-être pas d'autre fois.
Où allez-vous ?
Je n'ai pas le temps, je dois y aller.
Quand nous avions le temps, je n'ai rien fait.
Tout que j'ai pu faire maintenant était de dîner avec vous.
Et j'ai toujours voulu vous donner ceci.
Mieux vaut tard que jamais.
Allez à l'hôpital, vous comprendrez.
Bye.
Voyons.
Où est-il ?
Venez, les chefs veulent vous voir.
Rangez votre arme.
Yau est dans le coma.
Comme un chien,
Vous ne pouvez pas prendre en charge '2002'
Nous ne pouvons pas garder
un département sans tête.
Nous garderons le pistolet 'Esprit mordant'.
Je vais vous trouver un nouveau travail.
Fung, vous avez débuté aujourd'hui,
arrêtez tout travail concernant 2002,
vous attendrez de nouvelles instructions.
Qui ose casser mon département ?
En tant qu'ancien leader de ce département,
je refuse de vous laisser faire.
- Le leader du département ?
- Oui.
Vous dites le leader.
Tous les chefs contrôlent '2002'.
Beaucoup ont signé ceci.
Qui êtes-vous pour vous y opposer ?
Chaque monde garde son ordre.
Les humains ont des policiers humains.
Les fantômes ont des policiers fantômes.
Un département sans tête doit-il être coupé en deux ?
Je vous le demande.
Si tous les commandants
des postes de police meurent,
la police de Hong Kong s'arrêtera-t-elle ?
Répondez-moi !
Oui, vous êtes à la tête de la police du monde des fantômes.
Mais vous me créez souvent des problèmes.
Mettez-vous à ma place.
Bien sûr, excusez-moi.
Laissez-moi réfléchir.
Et bien ?
Voilà pourquoi je ne pouvais pas vous trouver.
Vous avez pris possession de Fung !
Au secours ...
Au secours !
Retourne dans ton corps, avant qu'il ne soit trop tard.
Fung est en danger, je dois l'aider.
Assure-toi que tu peux retourner dans ton corps.
Je prends le risque de ma vie.
Tu me dois maintenant cinq dollars.
Tu dois me rembourser.
J'attends.
Chiu, sois sans pitié !
Éjecte le fantôme de l'eau
avant qu'il ne contrôle complètement Fung !
Quand ses yeux virent au bleu,
tu dois tuer Fung
afin de tuer le fantôme.
Il est foutu.
Je vais employer mon ultime mouvement.
Chiu, une épée arrive.
Attrapes !
Tu veux tuer Fung ?
Brûle-moi autre chose pour l'éjecter.
Son pouls s'est arrêté.
Faites-lui un massage cardiaque !
Chiu, cogne-le !
Brûle !
Tu vas crever !
Toujours rien, donner lui du Métriphène !
Je souffre tellement.
Tue-moi !
Quand ses yeux virent au bleu,
Tu dois tuer Fung
afin de tuer le fantôme.
Tu n'es pas responsable de ma mort, ne ressens pas de culpabilité.
Je continue à causer la mort de mes amis.
Tu penses que j'aime cela ?
J'espère que c'est toi qui causeras ma mort !
Ainsi, je te rendrais la pareille !
Vas-y !
Bats-toi !
Je veux me joindre à vous.
Pour la paye ?
Faux, je veux aider la société.
Pourquoi sont-ils vos amis ?
Vous mangez des crevettes ? Vertes.
Nous ne sommes pas amis, juste collègues.
Tu dragues une infirmière ?
et toi une patiente.
Réveille-toi !
Ok, Danielle arrêtez.
Déclaration du décès à 14h20.
Vous le connaissez ? Prenez soin de ceci.
Chiu, il est chargé avec mon sang.
Fung a besoin d'aide. Tue-le !
Le fantôme est touché.
Il a le corps dans le vent.
le vent le maintient conscient.
Le fantôme va recouvrer ses facultés rapidement.
Tue-le maintenant !
Il n'y a plus beaucoup de temps.
Tire.
Tire !
Nous sommes des partenaires Homme-Fantôme !
Nous ne sommes pas des partenaires.
Nous sommes des amis.
Les pleurs humains sont signe de persévérances.
Les larmes de fantômes sont preuves d'amour et de résurrection.
Dépêche-toi avant que la capsule de vision ne devienne sans effet.
Je ne peux pas.
Je suis habitué à flotter.
Je ne peux pas courir vite.
Entre.
Et toi ?
Non, c'est ta famille.
Elle ne se souviendra pas de moi.
Non, elle te reconnaîtra très bien.
Fung.
Ta Grand-Mère ?
Oui.
Je sais, tu souhaites nous rejoindre.
Va-t’en.
Non, je peux le faire, je suis fort.
Montre-moi.
Tu emploies des partenaires Humains-Fantôme.
Réunis par le destin.
Qui dit ça ?
'2002' emplois désormais deux groupes de partenaires Humain-Fantôme.
Voilà ce que je dis moi.
Tu ne m'achèteras rien de plus.
2002, Quelque chose de terrible est arrivé.
Allez vérifier !